Book: Modern Cabinetmarking

Consegui utilizando CtrolC + Ctrl V no translate. traduzir este trecho: 
"Ao longo da história, as pessoas criaram produtos
com madeira Mesmo com o influxo de plásticos, a madeira
continua a desempenhar um papel importante em nosso cotidiano
vivo. Armazenamos alimentos, utensílios e objetos pessoais
dentro ou sobre armários de madeira. Sentamos em cadeiras e
dormir em camas apoiadas em molduras de madeira. Nós
compre nos equipamentos da loja, trabalhe nas mesas, prepare
comida nos balcões e puxe livros das prateleiras. Todos
dessas áreas de armazenamento, superfícies de trabalho e
os produtos podem ser feitos de madeira, Fig. 1-1.

Todos os produtos que você vê eram uma vez uma necessidade
indivíduo disposto a se encontrar. Ideias primeiro colocadas no papel
mais tarde se tornou um design que teve que ser desenvolvido.
materiais e ferramentas ou máquinas operacionais,
resolvido. Processos de corte, modelagem, montagem"

Testei em outros trechos e da para traduzir todos os textos que se queira.

uma cópia para você no link:
https://drive.google.com/file/d/1XSmP16p0mMeQoPjzaC0OtBmK-ifUofy2/view

è bom saber: gabarito de furação

Se você não tem uma furadeira de bancada e precisa fazer furos com precisão, esse é um gabarito muito eficiente para usar com a furadeira manual, dois pedações de ripa de 10 e 5 centímetros, colados formando um angulo reto para apoiar a broca.

WoodSmith tips: Drill Press Fence

artigo técnico traduzivel:   "Cerca de prensa de broca: No passado, eu costumava prender uma placa à minha mesa de prensa de broca sempre que precisava de uma cerca. Mas tentar posicionar a cerca foi estranho. Então, eu vim com um design de vedação que é mais fácil de usar e incorpora um bloco de parada."

http://woodworkingtips.com/etips/etip010420ws.html

Canadian Wood Working: Simple, Quick and Cost-Effective: Your New Closet

Um passo a passo que pode se traduzir direto, com fiz e colando um trecho:  "Quando nos mudamos, penduramos nossas roupas na barra do armário, jogamos um monte de coisas aleatórias no chão do armário e escondemos alguns itens menos usados ​​na prateleira de cima. Funcionou, mas não muito bem. Acabei percebendo que, com algumas horas de tempo e energia, poderia torná-lo muito mais eficiente. Existem muitas abordagens diferentes de design e organização para esse projeto, dependendo do que você deseja acessar no seu armário. Usamos roupas regularmente em cabides, mas também queremos ter acesso fácil a nossos itens de vestuário para atividades ao ar livre, pois tentamos passar o máximo de tempo possível fora de casa. Até agora, empilhava grande parte das minhas roupas de atletismo ao ar livre em uma pilha na prateleira superior, mas, como você pode imaginar, era frustrante."

https://www.canadianwoodworking.com/plansprojects/simple-quick-and-cost-effective-your-new-closet

Video Roy: The Woodwright's Shop S08E06 Rustic Workbenches

https://www.youtube.com/watch?v=HycXi8BWoCI&list=PLI3AdlB5pDXXtPe_fZAYgn7xj4EaJZcBb&index=44

Stanley : Quick Square Instructio Manual

uma publicação muito legal sobre o uso dos esquadros da Stanley:   Traduzível:   "Este livreto foi preparado para os profissionais
carpinteiro e do-it-yourselfer! As informações pertencem a
construção geral do telhado e especificamente ao Stanley Quick
Ferramentas Square® e Pocket Square®.
  As ilustrações e instruções contidas neste
folheto são apresentados como prática recomendada, mas não
significa que eles implicam que outras técnicas não são válidas ou
aceitável."

https://2ecffd01e1ab3e9383f0-07db7b9624bbdf022e3b5395236d5cf8.ssl.cf4.rackcdn.com/Product/5e8cb2a2-d911-49f8-aa64-98f37bad4d56.pdf

aqui também um PDF interessante sobre os esquadros: ( traduzível: "A versatilidade e durabilidade do produto Johnson
"Johnny Square®" veio até nós de
mestre carpinteiro profissional Johnny Wong,
um construtor de casas realizado com mais
de vinte e cinco anos de experiência
nos negócios.
As equipes de Johnny nunca ficaram satisfeitas
com a incapacidade de seus quadrados de viga para permitir
para medições rápidas e precisas
para cortes de rasgo. Com mais de três anos de
teste de campo, o “Johnny Square®” ajuda
profissionais como Johnny fazem mais trabalho
em menos tempo."

https://www.johnsonlevel.com/files/manuals/RAS-1.pdf

Mi Mecanica popular: Octubre de 1954

Octubre de 1954

Noticias de Detroit - Plano del Mes - Caja y Armario Para Avios de Pesca Conozca Sus Herramientas - Resolviendo problemas del Hogar - Banco Para Torno Hecho en 3 EtapasNovedades para el Hogar - Atractivos Objetos de Metal Grabado Publicidad - Goodyear - Publicidad - Bujías Champion - ..

.http://www.mimecanicapopular.com/ver.php?a=1954&m=10

Fica a dica: Uso da tupia e seus bites

artigo traduzível:   "A capacidade de alterar rapidamente o bit em um roteador é um dos recursos que o tornam uma ferramenta tão versátil no workshop; em alguns instantes, você pode mudar de um bit de marcenaria para um bit decorativo de perfil de borda."

https://www.canadianwoodworking.com/tipstechniques/routing-basics-part-3-straight-bits?

artigo original publicado na revista:  Canadian Woodworking 049, aqui:

https://drive.google.com/file/d/1LXLm20XkA4ttWwRFlqgNJ4kF8w0gfPJ6/view

video: DIY. Homemade Bow Sander. Sanding Bow

Quadro de dicas: embalagem teporarias

Só PDF: Shaker bed pdf

PDF com projeto traduzível: 

Os Shakers viveram suas vidas além do "mundo", o que eles chamaram a vida fora de sua religião comunidades. Eles fizeram muitas coisas diferentemente do “mundo”, incluindo sono Como os shakers eram celibatários, eles tinham pouca necessidade de camas e usá-los apenas para economizar espaço. Dois homens, mulheres ou crianças iria dormir juntos nestes.

https://www.finewoodworking.com/membership/pdf/160072/ShakerBed.pdf

fique por dentro: na furadeira de bancada

este artigo da as dicas para os primeiros passos com uma furadeira, todo ele pode ser traduzido como neste pequeno trecho:   "Poucos marceneiros pensariam em uma prensa de broca como uma máquina fascinante, mas é essencial em qualquer oficina onde a precisão e a exatidão sejam fundamentais. No entanto, se você usar uma furadeira unicamente para perfuração, isso é, bem, perfuração! Quando você compra uma boa furadeira, recebe uma furadeira e muito mais."





https://www.leevalley.com/archive/us/newsletters/woodworking/3052/article1.htm

PDF Bar cabinet

Bar cabinet, PDF detalhado para construção:

https://drive.google.com/file/d/18Fh2qLuyQ6olXnqM5Y-2Gz71V8PGF-ib/view

Calculadora de angulo composto

Uma das grandes dificuldades na marcenaria é o corte de peças em ângulos para serem juntadas, ficam no ar muitas duvidas.  Chis Glad desenvolveu uma calculadora que nos possibilita definir quase todos ângulos usando uma serra de esquadria ou mesmo na circular:

                                                                                                exemplo de um dos tipos de angulos


http://jansson.us/jcompound.html#postandboard

WoodCentral: Burning in Handles

O artigo trata de se colocar o cabo em uma ferramenta de aço, aquecendo a espiga, (rebaixo onde se encaixa o cabo) para queimar abrindo um orifício exato, a uma indagação e varias respostas de experientes que podem ser traduzidos:  " Jack Guzman, do Maine, perguntou : Eu li sobre o aquecimento da espiga de um cinzel e a manivela da manivela para obter um bom ajuste, mas até agora só a dividi (tentei duas vezes). Dessa última vez, era um velho mortificador de adesivo de porco e um grande pedaço retangular de cereja. I pré-perfurados um 3 / 16 "buraco de profundidade total, fresada no orifício com um alargador afunilada e esculpido um pouco em que a parte mais larga da espiga foi. Em seguida, realizada a cinzel num torno, Tang-se, aqueceu-se a espiga com um propano até que eu percebi que tinha que estar quente o suficiente para queimar madeira e empurrar a alça. Queimava bem, mas a torneira final com um martelo para prender o travesseiro dividiu a alça de um lado. Alguém que já fez isso pode me dar alguns ponteiros sobre como ter sucesso nisso?"

http://www.woodcentral.com/cgi-bin/readarticle.pl?dir=handtools&file=articles_628.shtml
coloco este video com o processo utilizado, não faz parte do artigo das da bem a ideia de se colocar o cabo aquecendo a espiga, apesar de encabar uma lima o processo é o mesmo.

https://youtu.be/k1ppdr2B5uw