artigo traduzivel:
Ao fazer um tabuleiro de xadrez de grão final, o primeiro passo é decidir que tamanho você gostaria que o tabuleiro fosse. Este, por sua vez, ditará o tamanho dos quadrados que formarão cada lugar no tabuleiro.
2. Agora escolha dois tipos de madeira de tons contrastantes. De preferência, escuro e leve como a maioria dos tabuleiros de xadrez. Para este exercício, escolheremos uma prancha que termine em 280mm quadrados antes de qualquer adorno nas bordas.
com video demonstrando o passo a passo na confecção
https://www.carbatec.com.au/article/337/making-a-chess-board
e aqui um artigo mais completo sobre o mesmo assunto, trad:
https://www.familyhandyman.com/woodworking/how-to-build-a-chessboard/