Family Handymann: 41-genius-sanding-tips

em artigos traduzíveis essas quarenta dicas de lixamento:

https://www.familyhandyman.com/woodworking/41-genius-sanding-tips/view-all/

o que é: espreguiçadeira

Espreguiçadeira

                                       

Espreguiçadeiras de estrutura de madeira e tecido tradicionais

Uma cadeira de praia (ou espreguiçadeira ) é uma cadeira dobravel , geralmente com uma moldura de madeira tratada ou outro material. O termo agora geralmente denota uma cadeira dobrável portátil, com uma única tira de tecido ou vinil  formando o encosto e assento. Destina-se a lazer , originalmente no convés de um transatlântico  ou navio de cruzeiro . É facilmente transportável e empilhável, embora alguns estilos sejam notoriamente difíceis de dobrar e desdobrar. Versões diferentes podem ter um assento estendido, destinado a ser usado como apoio para as pernas, cuja altura pode ser ajustável; e também pode ter apoios para os braços.

No norte da Europa  , os restos de cadeiras dobráveis ​​foram encontrados remontando á idade do bronze . Cadeiras dobráveis ​​também foram usadas no Egito Antigo , na Grécia e em Roma . durante a idade media , a cadeira dobrável foi amplamente utilizado como uma litúrgica  peça de mobiliário 

Nos Estados Unidos, uma patente antecipada  para uma cadeira dobrável foi de John Cham em 1855.  Cadeiras de madeira dobráveis ​​com assentos e costas de tecido ou cana, do tipo agora conhecido no Reino Unido como "cadeiras de vapor", começaram a ser usado em decks de navios oceânicos por volta de 1860, e eram conhecidos na época como "espreguiçadeiras". Não está claro se eles foram feitos pela primeira vez nos EUA ou na Grã-Bretanha. Na Inglaterra, John Thomas Moore (1864-1929) conseguiu uma patente para cadeiras dobráveis ​​ajustáveis ​​e portáteis em 1886, e começou a fabricá-las em Macclesfiel,   Moore fez dois tipos: o Waverley, descrito como "o melhor navio ou cadeira de tênis", e o Higienizado, que era uma cadeira de balanço "valiosa para aqueles com intestinos lentos e constipados". ^[4]

As primeiras versões da cadeira de praia eram feitas de duas molduras de madeira retangulares articuladas, com um terceiro retângulo para mantê-la ereta. Um pedaço retangular de lona, ​​do tipo usado em redes , foi anexado a dois dos retângulos de madeira para fornecer um assento e suporte. O uso de um único ampla faixa de lona , originalmente azeitona verde na cor, mas listras mais tarde geralmente de cores vivas, foi creditado a um inventor britânico chamado Atkins no final do século 19, ^[4] embora anúncio de 1882 para um projeto similar referem para ele como "The Yankee Hammock Chair", implicando uma origem americana. Outras fontes referem-se a ela como a "cadeira de praia Brighton" ou " chaise transatlantique " (" chaise transatlantique ").Cadeira O termo 'deck' foi usado nos romances de E. Nesbit na década de 1880, e os passageiros na década de 1890 foram incentivados a tomar a sua própria a bordo.  A cadeira clássico só pode ser trancado em uma posição.Depois, as tiras de madeira indo em direção à parte de trás foram alongadas e equipadas com suportes para que houvesse várias posições possíveis de sentar.Um apoio para os pés removível também pode aumentar o conforto do usuário.

Espreguiçadeiras dobráveis ​​tornaram-se amplamente populares no final do século XIX e início do século XX. Durante a era de ouro do transatlântico, as cadeiras no convés dos navios eram às vezes reservadas para passageiros específicos, para os quais a tripulação colocava um crachá de papelão no encosto do assento de vime. Tal etiqueta é visível em uma espreguiçadeira vazia perto do centro em uma famosa foto de 1912 mostrando sobreviventes do desastre do Titanic após o resgate quando  descansam no convés do RMS Carpathia O mesmo sistema estava em uso a bordo do Carpathia dois anos depois; uma marca de reserva é visível na espreguiçadeira vazia no canto inferior direito de uma foto de 1914. As espreguiçadeiras mostradas em algumas dessas fotografias são do tipo "cadeira de vapor" mais sólida do que as cadeiras de lona portáteis. O Titanic carregava 600 dessas cadeiras de madeira;  seis sobreviveram, dos quais um foi vendido em 2001 por £ 35.000, ^[3] e outro foi colocado à venda em 2012 com um preço esperado de pelo menos £ 62.000. ^[8]

A contratação de cadeiras de praia , de hora a hora ou diariamente, se estabeleceu nos balneários  britânicos , muitas vezes para uso em cais ou passeios  , no início do século XX. Eles também costumavam ser usados ​​em grandes parques  públicos , como o Hyde Park , e para espectadores em eventos esportivos informais, como partidas locais de críquete  . Com a ampla disponibilidade de formas de assentos mais leves e até mais portáteis no final do século, o uso de cadeiras de praia diminuiu.  Em um dos maiores resorts ingleses, o l 68.000 no foram alugadas em 2003 no Black poolespreguiçadeiras, a £ 1,50 por dia, mas os agentes de turismo sugeriram que eles deveriam ser eliminados, exceto nos próprios píeres, porque eles eram um lembrete da era das  estampas de tecidos  e "tinham seu tempo nos anos 50 e 60 ". 

Video Is This The Most Ingenious Mitre Sled Ever? - DIY JIG

Quadro de dicas: extenção de mesa

o que é: Cadeira Adirondack

cadeira Adirondack 

A cadeira Adirondack (no Canadá, mais comumente chamada de cadeira Muskoka ) é uma cadeira simples feita de madeira ou materiais feitos pelo homem, geralmente usados ​​ao ar livre. Originalmente feito com 11 pranchas de madeira planas, possui encosto reto e assento e braços largos. O advento de vários materiais feitos pelo homem permitiu que este estilo de cadeira fosse feito de polímeros e outros plásticos de impacto duro.

A primeira cadeira Adirondack foi projetada por Thomas Lee enquanto estava de férias em Westport, Nova York , nas montanhas Adirondack em 1903. Precisando de cadeiras ao ar livre para sua casa de veraneio, ele testou seus primeiros esforços em sua família. Depois de chegar a um projeto final para uma "cadeira de prancha de Westport", ele ofereceu a um amigo de carpinteiro em Westport que precisava de uma renda de inverno, Harry Bunnell. ^[1] Bunnell viu o potencial comercial de tal item ser oferecido aos residentes de verão de Westport, e aparentemente sem pedir a permissão de Lee para receber a patente dos EUA nº 794.777 em 1905. ^[2] Bunnell fabricou   prancha "Westport chairs" pelos próximos 20 anos, pintada de verde ou marrom médio escuro, e assinada individualmente por ele.

Cadeiras Adirondack modernas geralmente apresentam um encosto arredondado e contornado, modificações feitas por Irving Wolpin, que recebeu a patente US # 109239 por seu design em 1938. 

Edit:  No blog você pode encontrar vários projetos para essa cadeira, pesquise: Cadeira Adirondack

só PDF: furniture/desk_caddy

Projeto traduzível:    "Este caddy de escrivaninha dá-lhe as características de armazenamento especializadas de um escrivaninha tradicional ainda pode sentar-se sobre qualquer mesa regular ou superfície de trabalho de computador.
Pigeonholes manter correio recebido organizado enquanto uma variedade de gavetas segurar papel de carta, canetas e lápis e outros suprimentos. A construção geral
O case usa juntas de cauda de andorinha deslizantes porque elas são fortes, invisíveis e podem ser feitas com um roteador, assim como o meio-cego se encaixa na gaveta.
caixas. Você também terá um pouco de prática com uma serra de pergaminho ou quebra-cabeças no topo decorativo e com um torno quando você puxar a gaveta. E quando"

https://woodplansfree.com/download295/furniture/desk_caddy.pdf

fique por dentro: Hide and Fish Glue as Sizing

artigo traduzével:    "Manchando a madeira uniformemente antes de aplicar revestimentos de acabamento exige uma preparação cuidadosa. Muitas madeiras são propensas a manchas ou manchas irregulares de penetração que aparecem sob camadas de acabamento. À noite, a penetração de manchas requer algum tratamento para fazer a madeira tirar a mancha de maneira mais uniforme."

http://www.leevalley.com/us/shopping/TechInfo.aspx?p=47291&print=true

o que é: Spokeshaves

 Spokeshaves

Um Spokeshaves é uma ferramenta usada para moldar e alisar madeiras em trabalhos de marcenaria  - geralmente para uso como raios de rodas  , em pernas de cadeiras  (particularmente formas complexas como a perna cabriole , e o arco e flecha. Também pode ser usado para esculpir remos de canoas ou caique

Tipos 

Spokeshaves podem ser feitos de solas de fundo plano, côncavas ou convexas, dependendo do tipo de trabalho a ser executado. Spokeshaves podem incluir um ou mais entalhes afiados ao longo do qual o eixo de madeira é puxado para raspá-lo até o diâmetro adequado. Historicamente, as lâminas de raios-x eram feitas de metal, enquanto o corpo e as alças eram de madeira. Um projeto inicial consistia de uma lâmina de metal com um par de espigas  nas quais as alças de madeira estavam presas, como um canivete . Ao contrário de um canivete , mas como uma plaina , os Spokeshaves normalmente têm uma placa única que fixa o ângulo da lâmina em relação à superfície que está sendo trabalhada. No século XX, alças de metal e lâminas destacáveis ​​haviam se tornado as mais comuns.

       

    atual                                                                Pré historia

Travisher 

Uma convexa, madeira, variante Spokeshaves é chamada de travail. ^[2]

Pré-história 

Os spokeshaves pré-históricos eram feitos de pedra . Na arqueologia  , o termo spokeshave é usado para descrever uma ferramenta, geralmente uma uniface , que tem pelo menos um entalhe lunar  retocado em uma borda. Em certo sentido, o termo é uma categoria descritiva "catch-all", já que é difícil determinar se esta foi realmente a maneira pela qual tal ferramenta foi usada; a categorização é baseada inteiramente na aparência da ferramenta.

vaja mais:
https://thewindsorworkshop.co.uk/wp-content/uploads/pdf-downloads/Spokeshave-article-printed-form1.pdf

Art. Vandel: Chainsaw milling on location

Somente para conhecimento do processo, um artigo traduzível:    O processo de moagem é baseado em um moinho de serras, do que essencialmente usa uma barra para ajudar a guiar uma motosserra para cortar tábuas planas. Há muitas marcas de motosserra, como Granberg, Griffiths & Beerens, Accutech , Roll-o-matic, Zimmer ou Westford.
Walter adaptou duas tomadas de motocicleta semelhantes a estas em mesas de fresagem para usar no local. Eles são usados ​​para obter a tora do chão e para uma altura facilmente viável. Os macacos normalmente vêm com rodas. Estes são substituídos por pernas. Outros bits são adicionados para ajudar a obter o registro nos conectores e mantê-lo no lugar. Mas o mecanismo de elevação é essencialmente o do macaco da motocicleta.

https://woodgears.ca/chainsaw_mill/index.html

Popular woodworker: AW extra 6/5/14 - air-scrubber-trio

em um artigo traduzível, um trio de purificadores de ar:   Poeira haze.Mesmo se você tiver um sistema de coleta de poeira você provavelmente encontrou-se no meio dela. Esta poeira fina se instala em todas as superfícies da sua loja, onde é um risco de incêndio (assim como um incômodo) e pode levar a problemas respiratórios. Um purificador de ar estrategicamente colocado pode reter grande parte dessa poeira, mantendo sua loja mais limpa e segura.

Aqui estão três designs de purificador de ar fabricados em lojas: um design entre as vigas para pequenas lojas com espaço limitado; um modelo pendurado para lojas maiores; e um modelo de bancada para pegar poeira perto de sua fonte. Cada depurador é baseado em um kit disponível da Penn State Industries (veja Fontes, abaixo).

https://www.popularwoodworking.com/projects/aw-extra-6514-air-scrubber-trio

anote ai: alinhamento serra de mesa

Dica: /applying-plastic-laminate

Recebi a pouco por email, 5 partes de um artigo traduzível de como colocar formica:  As chances são boas que em algum lugar em sua casa você tem uma superfície coberta com laminado de plástico. Talvez seja uma bancada de cozinha ou um tampo de banheiro. Você pode até ter armários que são revestidos com laminado. E há uma boa razão para isso. O laminado de plástico é um material duro, durável e atraente que também é à prova de umidade, além de resistente ao calor e a manchas. Os slides a seguir fornecem um primer sobre a instalação de laminado de plástico. Ele funciona melhor para aplicar o laminado em um substrato estável como aglomerado, MDF ou compensado usando adesivo de contato. O MDF liso e liso é geralmente a minha escolha para acessórios de lojas, no entanto, o compensado é uma opção mais durável quando as bordas não são limitadas.

http://www.woodsmithtips.com/2018/07/26/applying-plastic-laminate/?

O que é: o estilo de moveis Shaker

O Estilo de moveis Shaker

A Sociedade Unida dos Crentes na Segunda Aparição de Cristo, comumente conhecida como os Shaker, conduziu s maior e mais bem sucedido experimento comunitário da história norte americana. Enquanto hoje há apenas uma comunidade Shaker ativa, com três membros, no Lago Sabbathday no Maine, no auge em meados do século XIX, essa seita protestante tinha mais de 6.000 membros espalhados por dezoito comunidades.

As comunidades de Shaker eram em grande parte auto-suficiente; em suas tentativas de separar-se do mundo exterior e criar um paraíso na terra, os membros cultivavam sua própria comida, construíam seus próprios edifícios e fabricavam suas próprias ferramentas e móveis domésticos

Os crentes cumpriam um rigoroso conjunto de regras que governavam seu comportamento, vestuário e ambiente doméstico. Embora vivessem sob rigidos estatutos e decretos, os Shakers eram socialmente  progressistas e acreditavam em igualdade racial e sexual, pacifismo e propriedade comum.

São famosos por seu design minimalista e qualidade inigualável, rejeitando o ornamento excessivo, os fabricantes de moveis Shaker concentraram-se em forma e proporções gerais, desenvolvendo soluções criativas como arranjos de gavetas assimétricos e formas polivalentes para adicionar interesse visual sem recorrer a decoração pura.

A maioria das peças Shaker foram originalmente pintadas ou manchadas, tanto para proteger a madeira quanto para torna-las mais atraentes.

Os princípios do Shaker sustentavam que os bens manufaturados deveriam ser honestos 
na construção e na aparência; Portanto, práticas “enganosas”, como folheados e ornamentação aplicada, eram incompatíveis com as crenças dos shakers. Enquanto outros fabricantes de móveis usavam madeiras importadas, como mogno e jacarandá, os Shakers usavam madeiras americanas como pinheiro, bordo e cerejeira. No lugar de puxadores de metais produziam da madeira seus próprios puxadores
parte porque os componentes eram relativamente rápidos e fáceis de produzir Ao vender seus móveis, os Shakers anunciaram sua atenção aos detalhes e à qualidade em uma época em que os móveis produzidos em massa eram sinônimos de construções de má qualidade.

                          

Os agitadores estavam constantemente experimentando dispositivos de economia de trabalho e grande parte de seus móveis era feita com o auxílio de serras circulares, máquinas de embutir e tornos a vapor. Usando essas ferramentas, os fabricantes de móveis Shaker reinterpretaram formas tradicionais com ênfase na utilidade e simplicidade. Por exemplo, eles modificaram a mesa padrão de “cavalete” movendo a maca medial de cima do chão para diretamente abaixo do topo. Em um nível funcional, isso criava mais espaço para as pernas e evitava danos à maca, enquanto, esteticamente, a base aberta fazia a mesa parecer mais leve e menos incômoda.

 Da mesma forma, os Shakers desenvolveram cadeiras distintas com uma parte traseira baixa e única.

Para maximizar o espaço, a mobília da caixa Shaker foi “embutida” na própria sala ou, se for autônoma, projetada,

Muitas comunidades Shaker haviam fechado por falta de novos membros. Na década de 1930

Nicholas C. Vincent
A Ala Americana, O Museu Metropolitano de Arte

Para maiores detalhes de uma chegada neste link:

https://books.google.com.br/books?id=XD6Jehgzp4kC&pg=PA37&redir_esc=y#v=onepage&q&f=false

WoodCentral: Jet 14" Bandsaw Restoration

artigo traduzível de como o autor restaurou uma serra de fita de seu uso:  Por que restaurar um antigo jato de 14 polegadas? Bem, eu imaginei que eu aprenderia mais sobre o que eu quero e preciso em uma serra se eu restaurasse um velho junker. Dessa forma, quando eu tiver o verde longo para comprar meu “Dream Saw” No futuro, eu serei mais capaz de tomar a decisão certa para as minhas necessidades específicas, além disso, eu vou ser muito mais capaz de determinar em que condição uma serra mais cara realmente está , devo comprar usado.
A serra era uma verdadeira cestinha quando eu a pegava - muito pior do que eu pensava inicialmente.  

http://www.woodcentral.com/cgi-bin/readarticle.pl?dir=powertools&file=articles_835.shtml

Projeto Festool:: bauplaene/sitzmoebel/bauplan_liege_laguna

em um PDF que pode ser traduzido, o passo a passo para construir essa cadeira de jardim, texto traduzido do alemão para o português, copiando e colando em um tradutor:

https://www.festool.de/-/media/tts/festool/festool/downloads/wissen/bauplaene/sitzmoebel/bauplan_liege_laguna.pdf

o que é: Cadeira inclinavel Shaker

 Cadeira Inclinavel Shaker  

 cadeira inclinável Shaker - nomeada por seu mecanismo de rolamento de esfera ou bola ou soquete montado nas duas pernas traseiras de uma cadeira de madeira - permitia que uma pessoa se inclinasse para trás na cadeira sem escorregar ou raspar o chão

O dispositivo era uma nova maneira prática de poder encostar-se a uma parede sem escorregar enquanto estava sentado em uma cadeira  comum de madeira com um encosto tipo escada .  Evitou danos aos tapetes e raspando os pisos  causados ​​pelas pernas traseiras das cadeiras quando escorregavam.

veja mais sobre o estilo shaker

https://books.google.com.br/books?id=XD6Jehgzp4kC&pg=PA37&redir_esc=y#v=twopage&q&f=false

Book: Woodshop 101 projects 2002 Part A

livro de dicas para organizar suas ferramentas, sua marcenaria, para download:

http://media.sharefoodforest.org/literatur/woodwork/Woodshop%20101%20projects%202002%20Part%20A%20en.pdf

é bom saber: MDP

woodssmits tips 70:

artigo traduzível: 

"Suporte de saída de serra de mesa

Se você estiver familiarizado com os projetos que projetamos e construímos aqui nas revistas Woodsmith , ShopNotes e Workbench , então você sabe que somos grandes fãs de slides de gaveta de extensão total. Quando você usa esses slides para montar uma gaveta em um gabinete, você é capaz de puxar a gaveta completamente para fora, para que você tenha acesso fácil ao material na parte de trás."

http://woodworkingtips.com/etips/etip70.html

o que é: cavilha

5 – Cavilha   A cavilha e  uma pequena haste é usada internamente a uma articulação para ajudar a alinhar e fortalecer a articulação. Juntas tradicionais são usadas com madeiras naturais, pois não prec)
isam de outros materiais além da própria madeira. por exemplo: juntas de topo. Juntas de pino também são úteis para unir materiais compostos mais fracos e mais baratos, como aglomerado laminado, e onde estão disponíveis ferramentas limitadas de carpintaria (uma vez que apenas furos simples são necessários para levar as buchas

Este tipo de junta é fixado com um adesivo e um pequeno pedaço de bucha. Construção também requer nada mais do que uma broca e algumas marcações precisas.

Para conseguir marcações perfeitas, uma ferramenta de medição especial pode ser usada para medir a posição dos furos para o pino a ser inserido.

A ferramenta é chamada de centro de cavilhas e elas são colocadas em um furo pré-perfurado para criar uma marca precisa na outra peça de madeira, onde o próximo furo será perfurado. 

A junção do pino é montada da mesma maneira que você parafusaria uma junção regular, apenas pedaços de bucha são colados e inseridos em buracos ao invés de parafusos. 

Ao usar pedaços de pino sobre parafusos, a junta torna-se muito mais forte e pode ser transformada em um recurso atraente.

edit: video interessante de jig para cavilha:

https://www.youtube.com/watch?v=42_T0RzxYpc

edit:
 quando fiz o tópico procurei esse gabarito e não havia encontrado, agora caiu no colo e coloco aqui:

Familyhandyman: 15-diy-repairs-you-may-not-know-you-can-make-yourself

Acabei de receber pelo Gmail e repasso. São artigos traduzíveis, alguns de marcenaria outros não mas de interesse de quem se mete a fazer manutenção em casa ou até ver por curiosidade.

https://www.familyhandyman.com/diy-advice/15-diy-repairs-you-may-not-know-you-can-make-yourself/view-all/?

Canadianhomeworkshop: Build a hockey gear dummy

artigo traduzivel, o esporte não é uma das preferencias dos brasileiros, mas vou indo na sequencia:  Nosso glorioso passatempo nacional tem algo de baixo. É o pequeno segredo sujo do jogo, que muitas vezes não é tão secreto, especialmente depois de um jogo cheio de ação e indutor de suor. Muitos pais ou cônjuges disseram: "Você vai fazer alguma coisa sobre esse equipamento fedorento!" Aqui está um projeto que pode ajudar a gerenciar tanto o fedor quanto a bagunça.

https://canadianhomeworkshop.com/8214/project-plans/furniture-projects/build-a-hockey-gear-dummy

Video Roy Underhill: Watch 2008-2009 Episodes

Mais um lote da série dos programas do Roy no período de 2008 - 2009 - 7 videos que foram disponibilizados.

http://www.pbs.org/woodwrightsshop/watch-on-line/watch-season-episodes/2008-2009-episodes/

LeeValley - gardening newsletter 6/1

 Gardening Newsletter
   Vol. 6, Issue 1
   February 2011

Artigo traduzível:   " Plantas difíceis de 
cultivar Não importa onde você mora, são as plantas que lutam para prosperar que parecem ser as mais admiradas e as mais interessantes para crescer. Aprenda como um jardineiro que gosta de empurrar seu limite de zona de resistência de plantas supera seus obstáculos climáticos. "

http://www.leevalley.com/us/newsletters/Gardening/6/1/newsletter.htm

Projeto: Woodsmith_tip_115_Simply_workshop_mallet

PDF traduzivel copiando e colando no tradutro:   Um martelo de madeira deve fazer parte do kit de ferramentas de todos.
E fazer um não precisa ser complicado.
Eu fiz este malho com algumas peças de sucata e
cerca de uma hora de tempo de oficina. O truque é cortar
a alça para suas dimensões acabadas e, em seguida, corte
as outras seis partes da cabeça do martelo se sobressaem levemente.
Depois disso, colei todas as peças ao redor
o punho em branco, como você vê à direita, e eu cuidadosamente
deslizou a alça depois de adicionar grampos.
Neste ponto, você pode deixar a cola secar e moldar
a cabeça do martelo na serra de fita (abaixo

https://gallery.mailchimp.com/5bc835161bb89f208dc7ecdd7/files/af82f098-0cb1-4608-b8e7-1c732cefb5b9/Woodsmith_tip_115_Simply_workshop_mallet.pdf

o que é: Juntas de madeira

4 – Juntas de Madeiras

As juntas  é uma parte do trabalho de madeira  que envolve a junção de peças de madeira com madeira, para produzir itens mais complexos. Algumas juntas de madeira empregam fixadores, ligações ou adesivos, enquanto outras usam apenas elementos de madeira. As características das juntas de madeira - resistência, flexibilidade, tenacidade, aparência, etc. - derivam das propriedades dos materiais envolvidos e da finalidade da junta. Portanto, diferentes técnicas de marcenaria são usadas para atender a diferentes requisitos. 

  

imagem mais nítida neste link, ideal para se fazer quadro para se colocar na oficina, mandar imprimir onde houver uma impressora para grandes paginas.
https://imgur.com/a/KK0Yf

Traduzi a primera pagina das figuras:

Ediotado:
Ops: localizei o livro e deixo o link para download:

https://drive.google.com/file/d/1ZiaxKRICsHB-UDbC9Nuph6ib0cj53x9f/view

Mi Mecanica Popular - Septiembre de 1949

Septiembre de 1949

La Construcción de Estufas al Aire Libre Juego de Muebles Plegable en la Pared -Comedor -Desayunador Resolviendo problemas del Hogar - Accesorio para escritorio con compartimientos secretos Novedades Para el Hogar - Catador de Olores Cómo Remendar Velas RotasFerrocarril bajo un Lago - Los Cortes Compuestos Son Complicados ...

http://www.mimecanicapopular.com/ver.php?a=1949&m=9

Fica a Dica - Properties/Mechanical_Properties_Table

o gráfico com a propriedade de cada especie pode ser traduzido:  "Para navegar entre uma espécie de madeira no Gráfico de Propriedades Fisica, clique no nome da espécie.

Para ampliar uma foto de um pedaço de madeira, clique na foto"

http://workshopcompanion.com/KnowHow/Wood/Hardwoods_&_Softwoods/2_Mechanical_Properties/Mechanical_Properties_Table_2.htm