WoodCentral: Setting a Cap Iron

Artigo traduzível: " A maioria dos marceneiros amadores entende que o ferro de tampa (também conhecido como quebra-cavacos) em seu avião deve fazer algo parecido com o que o nome implica - raspa antes de se romperem - mas até recentemente, poucos entendiam como o ferro de tampa realmente trabalha com a aresta de corte ou a que distância da aresta de corte deve ser ajustada para ter um efeito benéfico.
    Graças ao trabalho de Bill Tindall e Steve Elliott para reviver um vídeo e pesquisas relacionadas compiladas pelo professor Yasunori Kawai e pelo professor honorário Chutaro Kato, Faculdade de Educação, Arte e Ciência da Universidade Yamagata, em 1989, temos vistas microscópicas da ação de corte da ferro plano e os efeitos da colocação do quebra-cavacos na qualidade da superfície acabada, um fenômeno que os autores chamam de "efeito cap iron". Agradecemos também a Mia Iwasaki por seu trabalho dedicado na tradução do artigo original japonês de pesquisa e legendas em vídeo para o inglês, e a Wilbur Pan por aprimorar o vídeo, preservando a versão aprimorada no Vimeo."

http://www.woodcentral.com/cgi-bin/readarticle.pl?dir=handtools&file=articles_935.shtml